-
1 ошибиться в вычислениях
General subject: be out in calculation, to be out in ( one's) calculationУниверсальный русско-английский словарь > ошибиться в вычислениях
-
2 ошибиться в вычислениях
vDictionnaire russe-français universel > ошибиться в вычислениях
-
3 ошибиться в вычислениях
vgener. errare nel calcoloUniversale dizionario russo-italiano > ошибиться в вычислениях
-
4 ошибиться
1) ( допустить ошибку) sbagliare, sbagliarsi2) ( составить неправильное мнение) farsi un'idea sbagliata, sbagliarsi* * ** * *v -
5 ошибиться
333 Г сов.несов.ошибаться в ком-чём, чем eksima, viga tegema, vääratama; \ошибиться в вычислениях arvutuses eksima, \ошибиться дверью uksega eksima -
6 ошибиться
-
7 ошибиться
yañılmaq, yañlışmaq, hata etmek, aldanmaqошибиться в вычислениях - esapta yañılmaq (hata yapmaq) -
8 ошибиться
янъылмакъ, янълышмакъ, хата этмек, алданмакъошибиться в вычислениях - эсапта янъылмакъ (хата япмакъ) -
9 ошибиться
буд. вр. -усь, -ёшься, прош. вр. -ся, -лась (в ком-чём) I сов. эндүрх, алдх. хаҗһр Һарһх; ошибиться в вычислениях тоолҗ һарһхларн, эндүрх -
10 ошибиться
сов. хато (саҳв, иштибоҳ, ғалат) кардан; ошибиться в вычислениях дар ҳисоб хато кардан в ком ақидаи нодуруст ҳосил (пайдо) кардан; вы в нём не ошиблись ақидаи шумо дар хусуси вай дуруст баромад (хато набаромад) -
11 ошибиться
v1) gener. danebenhauen, danebenschießen, einen Fehl gans tun, einen Fehler mächen, einen Fehlgriff machen, einen Fehlgriff tun, einen falschen Griff tun, einen fälschen Griff tun, etwas Menschliches begehen, fehlgeh, fehlgehe, mißgreifen (в чем-л.), sich auf dem Klavier vergreifen (во время игры на фортепьяно), sich beim Rechnen irren (в вычислениях), sich versehen (bei D), sich vertippen, fehlgreifen, fehlfahren2) colloq. fehlschießen (в предположении)3) liter. danebengreifen4) book. fehlgehen5) jocul. danebentreffen6) econ. sich versehen -
12 ошибаться
ошибатьсянесов, ошибиться сов σφάλλω, κάνω λάθος, ἀπατῶμαι, γελιέμαι, πλανῶμαι:\ошибаться в вычислениях κάνω λάθος στους λογαριασμούς· \ошибаться в ком-л. πέφτω Εξω στή γνώμη μου γιά κάποιον \ошибаться дверью κάνω λάθος στή πόρτα. -
13 ошибаться
см. ошибиться* * *несов. - ошиба́ться, сов. - ошиби́тьсяsbagliare vt, vi (a); cadere in errore; commettere un errore; sgarrare vi (a) прост.ошиба́ться в вычислениях — sbagliare i calcoli
ошиба́ться номером (телефона) — sbagliare il numero ( telefonico)
ошиба́ться дверью — sbagliare porta
ошиба́ться в (ком-л.) — sbagliare il giudizio su (qd); sbagliare sul conto ( di qd)
если я не ошибаюсь... — se non vado errato...; se non mi sbaglio...; sbaglierò...
* * *v1) gener. avere torto, equivocare, fallire, sinistrare, fallare, sbagliare, sbagliare (+I èëè ù +P), andare errato, avere le traveggole, errare, essere in errore, ingannarsi, sbagliarearsi, scambiare, sgarrare (во времени), stravedere2) obs. aberrare, cavalcar la capra3) liter. scappucciare
См. также в других словарях:
ОШИБИТЬСЯ — ОШИБИТЬСЯ, бусь, бёшься; ибся, иблась; совер. Сделать ошибку, поступить, оценить кого что н. неправильно. О. в вычислениях. О. номером телефона (набрать не тот номер). О. дверью (войти не в ту дверь). О. в человеке (неправильно оценить его… … Толковый словарь Ожегова
ошибиться — бусь, бёшься; ошибся, лась, лось; св. в ком чём. Допустить ошибку, поступить, оценить кого , что л. неправильно. О. в вычислениях. О. в выборе профессии. О. в человеке. О. на чей л. счёт. // Ошибочно принять один предмет за другой однородный. О.… … Энциклопедический словарь
ошибиться — бу/сь, бёшься; оши/бся, лась, лось; св. см. тж. ошибаться а) в ком чём. Допустить ошибку, поступить, оценить кого , что л. неправильно. Ошиби/ться в вычислениях. Ошиби/ться в выборе профессии. Ошиби/ться в человеке … Словарь многих выражений
СБИТЬСЯ — собьюсь, собьёшься, пов. сбейся, сов. (к сбиваться). 1. От удара, тряски и т. п. сдвинуться с места, скривиться, сорваться (простореч.). Шляпа сбилась на бок. Повязка сбилась. 2. Притупиться, покривиться (спец.) Лезвие сбилось. || Стоптаться,… … Толковый словарь Ушакова
наврать — вру, врёшь; наврал, ла, ло; навранный; вран, а, о; св. Разг. 1. что, о чём, чего и с придат. дополнит. Наговорить неправды, чепухи, вздору. Н. приятелю. Н. о женитьбе. Наврал, что уезжает в командировку. Н. с три короба (очень много). 2. обычно в … Энциклопедический словарь
наврать — вру/, врёшь; навра/л, ла/, ло; на/вранный; вран, а/, о; св.; разг. см. тж. навирать 1) что, о чём, чего и с придат. дополнит. Наговорить неправды, чепухи, вздору. Навра/ть приятелю. Навра/ть о женитьбе … Словарь многих выражений